The news from Oberursel has moved. Click here to go to the new site.
Powered by MaxBlogPress  
  AllThingsGerman.net  
   
 
About me
 
Placement
Flats
Moving
Recipes
Books
News
Music
Comedy
 
Oberursel
Podcasts
Store
Newsletter
Contact
Imprint
 
 
Loading
e.g. spezi  
 
How to write a German CV

Advertise here - click for more details

 


Cola + Orange = Spezi

If you ask for a “Spezi” in a restaurant in Germany, then the most probable drink that you will be served is probably going to be a mixture of cola with orange lemonade.

A bottle of Spezi®However, the term is actually a registered trademark: Spezi® and belongs to an organisation called the “Spezi Markengetränkeverband Deutschland e.V.” which is a collection of 13 breweries that produce a drink by the same name.

Breweries?  Yes, not only was I not aware of the trademark until recently, but even less did I suspect that the drink used to be a type of beer.

And yet the product is familiar.  I have drunk products labelled as “Spezi” in the past, probably not realising that I was drinking something special.  It’s even a slightly different mixture, as it contains orange juice.

However, other products on the market using the orange lemonade recipe, “Mezzo Mix” for example, which is produced by Coca Cola, are still referred to colloquially as “Spezi”.  Not by their manufacturers, of course, but by the people buying and drinking them.

Some restaurants even mix it themselves from Coca Cola and Fanta, or Pepsi and Miranda, and write it on the menu as “Spezi”.  I wonder how many of them have no idea that they are using a trademark without selling authentic product?

There are also regional names in some parts of Germany for the mixture of cola and orange lemonade.  My favourite has to be “Kalter Kaffee” (cold coffee), but particularly confusing is the fact that it is apparently called “Diesel” in Cologne – anywhere else that refer to a mixture of cola with beer.

Spezi on the other hand can still mean a drink mixed with bier in some areas, or even with spirits.

So what does the unsuspecting tourist do when they want to try this particular German drink?

Ask the waiter would seem to be a reasonable suggestion if you are visiting someone new, unless the menu specifically refers to the trademarked drink.

I shall certainly be looking closer at any menus that I read in future to see which version they offer.  I’ve already found two interesting cases.  One says that their drink is “selbst gemischt” (self-mixed), and the other one avoided the trademark altogether and sold me a “Speetzy”!
Bookmark and Share

Tags: , , ,

Some other posts on this topic that you might like to read:

6 Responses to “Cola + Orange = Spezi”

  1. [...] This post was mentioned on Twitter by Graham Tappenden, All Things German. All Things German said: Cola + Orange = Spezi http://goo.gl/fb/JOzY2 [...]

  2. [...] drinks are almost as expensive as the beer.  A litre of water costs on average €7.30, a litre of Spezi will cost you around [...]

  3. Jeff says:

    I drank Spezis quite often when in Germany ( 1979-1981 and 1984-1987 ) and had forgotten about the drink until recently. The brand I drank was called ” Schwip-Schwap ” . But then, that could have been a brand brewed in Franconia.

  4. Beutebayerin says:

    Could this have been in Schweinfurt, Kitzingen or Würzburg?
    I do remember Schwip-Schwap being the popular brand for this in Franconia. 
    Overhere in Hesse, we see more of Mezzo-Mix, which is essentially the same.

  5. Laura says:

    I have been looking everywhere to find a place to purchase Spezi, do you know where this can be accomplished? I am in California.

  6. sherrie says:

    In augsberg they commonly mixed Blubb, a lemon carbinated soda with coke to make spezi. In the u.s.,I have used a Mexican lemon soda or carbonnated water with dry lemonade mix to make it myself. Mix about 2/3 coke with 1/3 carbonated lemon soda and it comes out pretty close. I never tasted any orange flavoring.

Leave a Reply

 Check the box to sign up for my newsletter