‘Allo ‘Allo!

‘Allo ‘Allo ist eine britische Sitcom die zwischen Anfang der 80er und 90er Jahre in Großbritannien ausgestrahlt wurde.

Er spielt im von den Deutschen besetzten Ort Nouvion in Frankreich während des zweiten Weltkriegs.  Nouvion liegt südlich von Calais. Die Handlung ist eigentlich einfach, wird aber durch die verschiedenen Verhältnisse zwischen Mann und Frau eindeutig verkompliziert, dadurch jedoch auch sehr lustig.

Die Hauptfiguren sind René Artois, seine Ehefrau Edith und die Mutter von Edith. René und Edith haben ein Café mit zwei Kellnerinnen. Und in diesem Café bzw. Wohnhaus findet das meiste Geschehen statt. Ein paar Deutsche Besatzer haben Kunstwerke gestohlen, darunter eine wertvolle Kuckucksuhr und ein Gemälde, und Renés  Café bzw. Haus dient als Versteck.

Während René mit all diesen und zusätzlichen Problemen mit versteckten RAF-Piloten und dem französischen Widerstand kämpft, hat er doch noch genügend Zeit ein Verhältnis mit seinen Angestellten Yvette und Maria zu pflegen. Wenn Edith ihn erwischt, hat er stets eine Ausrede parat was er mit Yvette oder Maria gerade macht. Edith ist derweil im Café oder mit ihrer Mutter beschäftigt, die im oberen Stock wohnt und mit ihrem Gehstock nach ihrer Tochter ruft.

Das ganze ist sehr authentisch mit französischem Akzent und wenn man das nicht gewohnt ist, muss man sehr aufpassen. Die Dialoge sind auch oft sehr doppeldeutig.  Ein anscheinend harmloser Satz kann etwas völlig anderes im Hirn der Zuschauer bedeuten – eine Tatsache, die durch den Polizist Crabtree (ein Brite getarnt als Franzose) verstärkt wird.  So wird aus “I must talk with you” der Satz “I mist tick with you” und aus “Good morning” wird “Good moaning”.

Die Serie wird derzeit auf Sat1 Comedy ausgestrahlt – mit deutschen Synchronstimmen… und “Guten Magen”.