Carry On… bezeichnet eine Serie von Filmen die den Humor der Briten widerspiegeln. Diese Serie stammt aus den 50er bis Ende der 70er Jahren. Der Seriencharakter kommt daher, dass es viele Stammschauspieler gibt, sowie einige Gastschaupieler und vor allem vom Einfluss des Regisseurs Gerald Thomas. Insgesamt wurden 30 Filme gedreht, wovon einige zum Klassiker wurden. Die Klassiker stammen aus den 60ern wie zum Beispiel “Carry on Camping” , “Carry on Cleo” , oder “Carry on Doctor”.
In den Filmen wird das Leben parodiert und zum Beispiel in “Carry on Nurse” wird der Alltag in einem Krankenhaus etwas auf die Schippe genommen. Natürlich auf die damals aktuellen Umstände bezogen. Es gibt besonders nervige Patienten, aber auch Patienten zum verlieben. Ebenso auch die etwas tollpatschige Lernschwester und die sehr strenge “Matron” (Oberschwester) die regelmäßig ihre Kontrollgänge macht. Es ist ein relativ seichter Humor, aber trotzdem sehr amüsant. Besonders die Szene als die Patienten sich selbst operieren wollen.
Die 30 Folgen wurden auch ins deutsche synchronisiert, oft unter dem Titel “Ist ja irre…”. So können auch diejenigen mitlachen die nicht so viel englisch können. Allerdings kann es passieren, dass sich die Witze nicht immer so gut übersetzen lassen.
Ich habe mich amüsiert und viele andere Menschen vor mir auch und so wurden diese Filme zum klassischen Beispiel für britische Komödie.
Ich will versuchen, wenigstens ein paar dieser Filme zu bekommen. Aus meiner Englang-Zeit habe ich gekauft “Steptoe and Son”. Diese Serie lief wohl auch ewig lange, bis dann einer der Beiden verstorben ist. Natürlich sind die am besten in Englisch anzusehen. Beim Übersetzen geht oft der Witz verloren.
Danke für diese Mitteilungen. C.S.