Lansarote

Cuando ardieron los Volcanes – Als die Vulkane Feuer spien

Bei meinem letzten Besuch auf Lanzarote entdeckte ich ein Buch namens “Cuando ardieron los Vulcanes” oder “Als die Vulkane Feuer spien” wie es auf Deutsch heißt.

Es wurde auf der Insel veröffentlicht und mit seinen 32 Seiten ist es eher ein kleines Buch. Es ist auf Spanisch, Englisch und Deutsch erhältlich.

Es enthält Notizen, geschrieben von einem gewissen Don Andrés Lorenzo Curbelo der ein Pfarrer auf Lanzarote war, während der Vulkanausbrüche zwischen 1730 und 1736.

Seine Chronik beinhaltet Details davon, wo und wann auf der Insel Vulkane ausgebrochen sind, zusammen mit anderen seismischen Aktivitäten und sogar aus welcher Richtung die Lava floss und die Dörfer erreicht hat. Später sprach er auch darüber wie die Einwohner auf Gran Canaria Zuflucht suchten.

Das Buch enthält einige atemberaubende Luftbilder von Lanzarotes Vulkanen, aber auch Zeichnungen dokumentieren die Vulkanausbrüche. Diese zeigen nicht nur das ganze Ausmaß der Katastrophe, sie weckten auch das Interesse von Sprachwissenschaftlern. Damals im Jahr 1730 hat man den Inselnamen “Lansarote” geschrieben und einer der Vulkane hieß “Chimanfaya”.

Ich habe das Buch nicht bei Amazon finden können, aber ich fand eine Webseite auf Teneriffa mit einer Auflistung der englischen und spanischen Ausgabe – auch wenn es im Moment nicht lieferbar ist. Ich kaufte mein Exemplar für 5 Euro in der Librería España in Arrecife.

ISBN Nummern
Spanisch: 978-84-89023-29-1
Englisch: 978-84-89023-30-7
Deutsch: 978-84-89023-31-4

Cuando ardieron los Volcanes – When the Volcanoes spewed fire

On my last visit to Lanzarote I discovered a book called “Cuando ardieron los Volcanes”, or “When the Volcanoes spewed Fire” as it is called in English.

Published on the island itself, it is only a small book – 32 pages long and available in Spanish, English and German.

It contains the notes written by one Don Andrés Lorenzo Curbelo who was a priest on Lanzarote during the volcanic eruptions between 1730 and 1736.

His chronicle includes details of where on the island volcanoes were erupting and when, along with other seismic events and even which direction the lava was flowing and the villages that it had reached. Later he also talks about how the inhabitants took shelter on Gran Canaria.

The book contains some stunning aerial photos of Lanzarote’s volcanoes, but also drawings of the island made to document the volcanic eruptions. These not only bring home the scale of the disaster, but are also of interest to linguists. In 1730 the island’s name was spelt “Lansarote” and one of the volcanoes was called “Chimanfaya”.

I have been unable to find the book on Amazon, but I did find a website on Tenerife listing the Spanish and English editions – albeit currently out of stock. I picked up my copy for 5EUR at the Librería España in Arrecife.

ISBN Numbers
Spanish: 978-84-89023-29-1
English: 978-84-89023-30-7
German: 978-84-89023-31-4

Cuando ardieron los Volcanes – Als die Vulkane Feuer spien

Cuando ardieron los Volcanes – When the Volcanoes spewed fire

Newsletter

Oberurseler Woche

Oberurseler Forum