Open-air theatre in Oberursel

Each year one of the regular attractions in Oberursel is the open-air theatre production called “Theater im Park”.

The production, featuring local actors, started in 1994 and performs a different play if each.  Until last year, this took place at the “Villa Gans”, just off the old main road between Oberursel and Königstein.

This year, for the first time, the plays are being held in the grounds of the “Klinik Hohe Mark”, which is a short walk from the end of the U-Bahn line at the northern end of Oberursel.

The play this year is called “Datterich”, Datterich being the name of one of the leading characters.  Herr Datterich used to be an official in the tax office in Oberursel, but now spends much of his time in the town’s public houses and hiding from those he himself owes money to.

And although the play originates from Darmstadt, it has been adapted to fit in with the geography of Oberursel, and is performed in the local Hessian dialect.

So the town is referred to as “Orschel” and the folk order their drinks in “Budells” and pay with “Dahlers”.

This means that even some native German speakers require either the translation guide contained within the programme, or help from their neighbours.  Visitors from overseas may require a little more help, although with a little bit of imagination it is possible to work out the meanings of many of the words.

The “Budell”, for example, is a bottle.  The Hessian word developed out of the French “Bouteille”.

The 'Datterich' Ensemble giving a preview performance at the Epinayplatz, Oberursel

The 'Datterich' Ensemble giving a preview performance at the Epinayplatz, Oberursel

The production is rounded off by the appearance of the narrator, who musically gives the audience background information on the events as well as warning them to watch out for anyone adding an extra drink to their bill at the bar during the interval!

Datterich only has two more performances left in this year: on Friday and Saturday this week (23rd & 24th July).  But it will be reprised next year when the Hessentag is held in Oberursel, so there will be another chance to see it then.

Tickets are sold in advance at the OK Service-Center in Kumeliusstr. 8, near the Epinay-Platz, or – subject to availability – in the park.

Rules of the road and red lights

I’m not sure if it’s just the summer heat, but it seems to me that people’s attention for simple rules of the road has gone out of the window lately.

It all started with the bicycles.  We’ve noticed this year a lack of respect on the part of cyclists for red lights.

Red pedestrian traffic lightsIt doesn’t matter what kind of red light: pedestrian crossings, crossroads, or even cycle paths.  They just ride straight through them.  It’s a common occurance on the Hohemarkstraße in Oberursel, where I see at least one cyclist every week go through at red light – usually whilst pedestrians are crossing.

But at crossings it can be even worst – they veer off to the right to use the pedestrian crossing across the side road and avoid the red traffic light that way.  Of course, the pedestrian crossing may also be at red, but that doesn’t seem to worry them.

Then there are the pedestrians who just walk across the main road without looking, forcing drivers to brake hard.  And I don’t mean taking a run at it, I mean leisurely walking across.

At one point on the Hohemarkstraße there they do it about 50m from the nearest pedestrian crossing, which has usually just gone back to green for motorists before they cross.

Others do take the trouble to walk to a pedestrian crossing, only to use it when it’s set to red anyway.

At this point I don’t want to forget to mention the cyclists who ride on the right-hand side of the road, and then turn left across the traffic without looking, or those that ride on the wrong side of the road, or ride the wrong way down a one way street (which is allowed in certain parts of Frankfurt) and then shoot out at the end without stopping, regardless of the fact that drivers will not be expecting anything to come out that way.

Not that some drivers are any better.  I recently stopped at an unguarded railway crossing because I could see that a tram was coming, and trams have priority over cars (they are also bigger, heavier, take longer to stop, and can do a lot of damage if you get in their way).  The driver behind me started waving madly at me for stopping, she then got impatient and tried to drive around me and get across the crossing before the tram came.

The tram won.

But it turns out that this is even worse in other parts of Germany.  On a recent trip to Cologne I was able to observe how cyclists and pedestrians use the same path along the Rhine.  The cyclists swerve between the pedestrians at quite a speed, or just ring their bells and make them get out of the way.  Marking out separate paths might be a good idea.

Worse still, where there are dedicated cycle paths there are often pedestrian crossings.  I watched, as the lights on the cycle path and the main road turned to red, and the pedestrian lights turned to green.  The pedestrians started to cross, and the cyclists didn’t care.

They rang their bells anyway, ignored the red lights, and made the pedestrians get out of their way.

Foyles

Foyles, oder besser gesagt W. & G. Foyle Ltd. ist ein Buchhändler in der Charing Cross Road, London.  Über mehrere Jahre war er der größte Buchhändler der Welt – gemessen nach Regalplatz.

Foyles ist etwas besonders, und zwar aus dreierlei Gründen.

Bücherstapel - ©iStockphoto.com/matezsolt1. Sie haben sehr viele Bücher.  Selbst Bücher, die man sonst nirgendwo findet.  In einer Zeit bevor man Online Bücher bestellte, war es der Laden um seltene Bücher zu kaufen.  Zwar konnte man in  einem kleinen Buchladen in vielen Städten Bücher bestellen, aber wer stöbern wollte fuhr nach London zu Foyles.

2. Wobei “stöbern” richtig war.  Wenn man wusste, was man sucht, musste man oft nach Hilfe fragen.  Denn die Bücher waren dort unkonventionell organisiert.  Dies führte einerseits zu interessanten Überraschungen, da man oft Bücher “entdeckte”, die man gar nicht suchte.  Andererseits, konnte es doch dauern, bis man das eigentlich gesuchte bekam.

3. Aber was Foyles zu einem Erlebnis machte, war das Bezahlen.  Jahrelang, genau gesagt bis kurz vor der Jahrtausendwende, gab es bei Foyles keine Kassen und erst Recht keine Computer.

Hier half es nicht besonders, eine ISBN-Nummer mitzunehmen.  Denn es gab kein elektronisches Verzeichnis der Ware.  Zum Bezahlen begab man sich erst in eine Schlange, um das Buch gegen eine Rechnung zu tauschen.  Mit der Rechnung ging es zur Kasse, um dort zu bezahlen.  Dann konnte man mit der bezahlten Rechnung das Buch abholen.

Und dennoch bin ich mit meinen Eltern dort hin gefahren um Schulbücher zu kaufen, denn so hat man sie gleich in der Hand gehabt.

Inzwischen ist Foyles modernisiert worden.  Es gibt neue Regale und vor allem elektronische Kassen.  Da der Laden immer noch einer der größten der Welt ist, lohnt sich für Bücherfans auf jeden Fall ein Besuch.

Foyles finden Sie in 113-119 Charing Cross Road, London.

Please click on ACCEPT to give us permission to set cookies [more information]

This website uses cookies to give you the best browsing experience possible. Cookies are small text files that are stored by the web browser on your computer. Most of the cookies that we use are so-called “Session cookies”. These are automatically deleted after your visit. The cookies do not damage your computer system or contain viruses. Please read our privacy information page for more details or to revoke permission.

Close