Eine Geschichte von Brötchen mit Butter

Urlaub zu machen auf Lanzarote ist eine tolle Sache und es gibt kaum Kritikpunkte. Aber was man zum Thema „Essengehen” wissen sollte ist folgendes:

In vielen Restaurants bekommt man bei der Bestellung eines Gerichts einen Korb mit Brötchen und Butter serviert. Gewöhnlich so viele wie Personen am Tisch sitzen. Eine Ausnahme kann sein, wenn eine Vorspeise gewünscht wird.

Je Brötchen bezahlt man durchschnittlich 80cent bis 1 Euro oder sogar mehr. Dass die Brötchen kostenpflichtig sind wird aber nicht mitgeteilt beim servieren.

Wenn man diesen Korb abbestellt, kann es trotzdem passieren, dass dieser auf der Rechnung aufgeführt wird.

Als ersten Schritt würde ich empfehlen, den Brötchenkorb gleich bei der Bestellung abzulehnen, es sei denn er wird gewünscht.

Der zweite Schritt wäre,wenn dies nicht funktioniert und trotzdem serviert wird, ihn gleich mit dem Kellner wieder zurückgehen zu lassen.

Als dritter Schritt, wäre es wichtig zu wissen, was die spanische Übersetzung von Brötchen (pan) und Butter (mantequilla) ist, dass die Identifizierung auf der Rechnung möglich ist.

Dummerweise muss dies noch nicht das Ende der Geschichte sein, denn die Kellnerin fragt die anderen Gäste am Tisch ob sie ob das auch alles so gewesen ist, d.h. ob die Brötchen wirklich abbestellt worden sind bzw. nicht gegessen wurden. Dann kann es so sein, dass die Kellnerin plötzlich kaum noch englisch sprechen kann sondern nur noch spanisch. Die Gefahr dabei ist wenn man der spanischen Sprache nicht so mächtig ist, dass man leichtfertig „ja” sagt und am Ende doch die volle Rechnung bezahlen muss.

Diese Situation kann jedoch genauso bei anderen Speisen der Fall sein.

Das ist natürlich eine extreme Situation, die so normalerweise nicht abläuft. In den meisten Fällen wird akzeptiert, dass die Brötchen abbestellt werden und dies dann nicht auf der Rechnung erscheint.

Lustige Übersetzungen: ein halb gebratenes Hähnchen

Bei meinem Urlaub auf Lanzarote sind mir auf den Speisekarten bzw. Aushängekarten einige zum Teil sehr komische und zum Teil verwirrende Übersetzungsfehler aufgefallen.

So hieß es zum Beispiel: “ein halb gebraten Hahchen” was soviel wie “ein halbes gebratenes Hähnchen” heißen sollte. Man versteht dann darunter eher “ein halbes Hähnchen medium”!

Was man so alles mitmacht bei einem Iberiaflug…

Normalerweise läuft ein Flug immer nach dem “gleichen” Schema ab.

Man hat eine Abflugzeit mitgeteilt bekommen und man weiß an welchem Terminal man abfliegt.

Dies muss nicht immer der Fall sein, meine Erfahrung war, dass im online Buchungsystem, auf der Iberia Website und am Flughafen verschiedene Abflugzeiten bekannt gegeben wurden. Ich war natürlich zum frühesten Zeitpunkt am Flughafen nur um festzustellen, dass der Schalter noch nicht geöffnet hatte.

Es ist auch so, dass der Fraport und Iberia verschiedene Regelungen zum Handgepäck haben. Beim Fraport darf man 8kg mitnehmen und Iberia erlaubt 10kg. Erstaunlich ist, der Arrecifer Flughafen erlaubt nur 6kg.

Aber eines ist überall gleich, Flüssigkeiten sind nur bis 100ml erlaubt. So konnte man sich nichts zu trinken ins Flugzeug mitnehmen, also war man auf die Angebote von Iberia angewiesen. Eine Dose von einem Softdrink kostete 2,50 € und wenn man Hunger hattte konnte man sich ein belegtes Baguette/Brötchen für 6-8 € genehmigen.

Man hat auch die Crew von Frankfurt nach Madrid nur schlecht verstanden, da sie überhaupt kein Deutsch sondern nur spanisch und ein wenig Englisch sprach. Wenn man das Spanische nicht verstand hatte man Pech.

In Madrid angekommen, musste man eine halbe Weltreise zum nächsten Terminal unternehmen, nämlich erstmal lange laufen bis man zu einer Art Untergrundbahn kam, die einen dann zum anderen Terminal fuhr. Auch dort musste man eine gute Strecke bis zum Gate laufen. Und zu guter letzt auch hier wieder verschiedene Abflugzeiten am Gate und Anzeigetafel.

Beim Rückflug war es dann so, dass andere Personen das Personal fragten, ob der Flug nach Frankfurt an diesem Gate abfliegen würde und bekamen die Anwort Nein. Am Ende flogen wir tatsächlich von diesem Gate ab.

Das war alles eine unnötige Belastung….

Please click on ACCEPT to give us permission to set cookies [more information]

This website uses cookies to give you the best browsing experience possible. Cookies are small text files that are stored by the web browser on your computer. Most of the cookies that we use are so-called “Session cookies”. These are automatically deleted after your visit. The cookies do not damage your computer system or contain viruses. Please read our privacy information page for more details or to revoke permission.

Close