Das Bembeljeescher Frühstücksbuffet

Letzten Sonntag bin ich in Rüsselsheim im Stadtpark gewesen, da hatten nämlich die Bembeljeescher Guggenmusiker ein Frühstücksbuffet organisiert. Das war ein sehr gelungener Brunch der bis in den Nachmittag hinein dauerte. Mit Musik einer regionalen Band (ZAZZ) und einer Guggemusikgruppe aus Mainz (die Rhoirevoluzzer) war man bestens unterhalten. Auch die Bembeljeescher selbst hatten einen Auftritt.

Ich fand es sehr schön und gemütlich im freien zu sitzen, etwas zu essen und dabei prima Guggemusik zu hören. Guggemusik im Sommer ist für mich ungewöhnlich zumindest was Live-Auftritte angeht. Es waren viele Leute da und eine super Stimmung.

Rhoirevoluzzer im Stadtpark

Die Guggenmusik kommt ursprünglich aus dem alemannischen Raum (Süddeutschland/Schweiz). Auf Wikipedia gibt es, wie ich finde, eine wirklich treffende Beschreibung der Guggemusik, welche Instrumente benutzt werden und aus welchem Grund sie gespielt wird.

Auch wird die Herkunft des Wortes beschrieben. Es gibt im Internet sogar eine sogenannte Guggemap auf der man sehen kann wo auf der Welt überall Guggemusik gehört und gespielt wird.

Die Bembeljeescher brauchen noch Verstärkung und suchen engagierte Leute mit Rythmus im Blut. Wenn sich jemand angesprochen fühlt und sich dafür interessiert kann sich an diese Adresse wenden: info@bembeljeescher.de

Noch mehr Infos und Interessantes gibt es unter www.bembeljeescher.de

to moor

In einer Übersetzungsarbeit kam das englische Wort “moored” im Zusammenhang mit einem Schiff bzw. Boot vor. Ich dachte mir ein Boot im Moor ist recht ungewöhnlich und ich machte mich auf die Suche im Wörterbuch nach einer anderen Bedeutung.

Und tatsächlich: “moored” bedeutet auch vor Anker gehen oder vertäuen/festmachen. Das kam mir dann doch ziemlich plausibel vor in einem Hafen.

Ich finde es faszinierend wie viele Bedeutungen ein englisches Wort haben kann. Denn moor bedeutet auch  Moor/Sumpf und im Deutschen wird das Moor genauso geschrieben. Moor kann jedoch auch eine Heide sein.

Es gibt auch noch eine zoologische Bedeutung, denn es gibt einen moor frog was im Deutschen der Moorfrosch ist.

Das Bauamt

The term Bauamt is the name given to a set of offices in local and area governments which have a wide variety of responsibilities.

One part is responsible for the maintenance of public buildings, but the part that most people will come into contact with is the part for giving planning permision (“Baugenehmigung”) to new buildings or changes to existing ones.

They also make sure that buildings are built to plan – and within the time allowed.

On arrival in Germany you are less likely to come into contact with this office, unless you are building a new house or extending an existing property.

To hear a simple explanation and a short discussion in German, listen to the podcast:

(Press the “play” button to listen to the podcast)

Download a transcript

Download the MP3 file | Subscribe to the podcast

Please click on ACCEPT to give us permission to set cookies [more information]

This website uses cookies to give you the best browsing experience possible. Cookies are small text files that are stored by the web browser on your computer. Most of the cookies that we use are so-called “Session cookies”. These are automatically deleted after your visit. The cookies do not damage your computer system or contain viruses. Please read our privacy information page for more details or to revoke permission.

Close