Ideen für das Wochenende

July 11, 2008 By Leave a Comment

Manchmal fragt man sich ja, was fange ich mit dem Wochenende an?

Hier sind verschiedene Ideen für das kommende Wochenende:

Einmal hätte ich einen Vorschlag für Familien, in Oberursel gibt es eine Minieisenbahn die Kinder begeistert und auch recht günstig ist. Man kann auf den Wiesen einen Tagesausflug mit Picknick machen oder auch nur für den Nachmittag kommen. Mit ca. 3 verschiedene Züge fahren Kinder und Erwachsene durch die ganze Anlage die hübsch gestaltet ist. Auch gibt es eine Modelleisenbahn der die Kinder zuschauen können. Um noch einen besseren Eindruck zu bekommen können Sie auch noch einen Podcast (in Englischer Sprache) hören und auf der Homepage der Minieisenbahn gibt es mehr Details und einen Gleisplan.

So, dann habe ich noch etwas das nicht nur Familien anspricht, nämlich wer auf Guggemusik steht ist am Sonntag in Rüsselsheim genau richtig. Da laden die Bembeljeescher zu einem Sonntagsbrunch ein. Dieser findet ab 9 Uhr im Stadtpark Rüsselsheim statt. Mehr Infos zur Guggemusik Bembeljeescher gibt es auf ihrer Homepage.

Und zu guter Letzt wer etwas gutes für die Allgemeinheit und sich tun möchte, kann zur Blutspende in Oberursel in der Marxstr. 28 kommen. Diese findet von 13:30 bis 18 Uhr statt. Jeder gesunde Mesch zwischen 18 und 68 Jahren kann spenden. Einen Ablauf der Spende finden Sie hier.

Filed Under: Cymeradwyo, Veranstaltungstipps Tagged With: , , ,

Batter

July 10, 2008 By 1 Comment

Ich habe einen Text übersetzt aus dem Englischen der folgenden Satz enthielt: „Octopus rings in batter.” Ich hatte eine Wissenslücke und wollte sie mittels Google Toolbar schließen. Diese sagte mir, dass das Wort batter auf Deutsch „sich nach oben verjüngen, Böschung, Verjüngung, Abdachung” heißen soll. Ich dachte mir “was hat Verjüngung mit Tintenfischringen zu tun?” Rein gar nichts: ich habe dann im Wörterbuch nachgeschaut, das nichts von diesen Worten drin stehen hatte, sondern etwas ganz anderes. Erst einmal geht die Übersetzung in Richtung schlagen, misshandeln, zerbeulen oder an die Tür hämmern. Aber dann zum Schluss kam der Aha-Effekt denn batter heißt auch „Eierkuchenteig” und damit war die Sache für mich klar.

Es ist ein spezieller Teig der unter anderem auch bei Fisch ‘n’ Chips  für den Fisch verwendet wird. Auch um Zwiebelringe zu frittieren wird er gern genommen. Und in asiatischen Restaurants heißt es dann gebackene Fleischstücke oder gebackenes Obst.

Dann hat batter auch noch einen etwas negativen Beigeschmack, da der Begriff auch für misshandeln steht, etwa “the battered wife”.

Man sagt auch “to batter the mixture”, also den Teig zu zerschlagen.

Filed Under: English Words Explained, Essen und Trinken Tagged With: , , ,

Das Finanzamt

July 9, 2008 By Leave a Comment

The Finanzamt is the German tax office.

Normally, you only contact with the Finanzamt will be your annual tax return – the Einkommenssteuererklärung.

However, if you are self-employed then you will come into close contact with it as you are involved in Umsatzsteuer (VAT) for your business and taxes such as Lohnsteuer for your employees.

The Finanzamt also collects Church Tax on behalf of the churches and if you buy a flat or a house in Germany then they will also send you a bill for Grunderwerbssteuer (land purchase tax).

To hear a simple explanation and a short discussion in German, listen to the podcast:

(Press the “play” button to listen to the podcast)

Download a transcript

Download the MP3 file | Subscribe to the podcast

Filed Under: German Words Explained, Podcasts, Tax Tagged With: , , ,

Please click on ACCEPT to give us permission to set cookies [more information]

This website uses cookies to give you the best browsing experience possible. Cookies are small text files that are stored by the web browser on your computer. Most of the cookies that we use are so-called “Session cookies”. These are automatically deleted after your visit. The cookies do not damage your computer system or contain viruses. Please read our privacy information page for more details or to revoke permission.

Close