Das Fräulein vom Amt

Das Fräulein vom Amt was the name given to the telephone operators at the beginning of the last century.

Young women were employed to connect phone calls in the days before direct dialling as their high voices carried better on the early telephone wires than the lower men’s voices. They did this by connecting sockets on a so-called Klappenschrank.

Whilst the need for this service reduced with the introduction of direct dialling, many calls to other countries were still connected manually and it was possible to reserve a time for a particular call in advance.

The job services in the form of the Telefonistin in emergency call centres and on the switchboard of large companies.

To hear a simple explanation and a short discussion in German, listen to the podcast:

(Press the “play” button to listen to the podcast)

Download the MP3 file | Subscribe to the podcast

Which language to speak

Visiting Lanzarote is an interesting situation for me linguistically, as I speak all three of the main languages that you hear on the island: English, German and Spanish.

Which language do you speak as a tourist? My rule of thumb is to use Spanish as much as possible – in supermarkets, shops and restaurants. Of course the people serving could speak to me in my mother tongue, but I find it better that way.

It can often be to my advantage as well. Some locals are more welcoming if you make an effort to speak their language. At Teguise market you can often get a better bargain for making the effort and an even better one if you are fluent in Spanish. In restaurants the waiter’s English may only extend to taking your order and presenting you with the bill – it may not extend to sorting out complaints.

Obviously if I’m talking to an English or German national, then I will talk to them in their language. But it gets very interesting when sitting in a restaurant where I talk in Spanish to the waiter, English to my parents and German to my wife! It can confuse the staff as well! 🙂

But it can also be very funny, as being able to read all three versions of the menu I often find translations that have gone wrong.

I just haven’t got round to learning Swedish yet…

Der Strand von Puerto del Carmen

Die Entfernung zum Strand ist nicht sehr groß, es sei denn man wohnt in der Altstadt von Puerto del Carmen. Die “Avenida de las playas” ist eine lange Straße die sich über fast die ganze Länge der Stadt und des Strandes erstreckt.

Playa Grande, Puerto del Carmen

Der helle Sand wird leicht abgedunkelt durch die zu Sand gewordene Lava. Durch das Lava erhält der Strand einen dunkleren Ton als andere Strände die schön weiß sind. Der Strand an sich ist sehr sauber und für Familien ein sehr schönes Ausflugsziel. Auch das Wasser und der Meeresgrund sind klar und sauber.

Das Meer ist hier etwas salziger als an der europäischen Küste. Das Wasser ist etwas kühl, aber ab und zu kommen recht warme Strömungen. An einem Teil des Strandes kann man Tretboote (Enten und Schwäne) mieten wo man auf einem gekennzeichneten Teil des Meeres fahren darf. Auch Strandliegen und Sonnenschirme sind zum Ausleihen vorhanden. “Erste Hilfe” Zelte und Rettungsschwimmer sind über die Strandlänge verteilt.

Wenn einem der Strand zu viel wird oder man etwas zu Hause vergessen hat, kann man in den zahlreichen Läden entlang der Avenida fast alles kaufen was man so braucht, vor allem Spielsachen für den Strand Strandlaken, Souvenirs, Elektronik wie Kameras, MP3-Player und anderes.

Es kommt vor, dass es am Strand stürmt und dann wird es etwas ungemütlich, da der Sand hoch aufgewirbelt wird, einem in die Augen weht und in jede Ritze der Kleidung bzw. Taschen. Wenn man merkt, dass es ein windiger Tag werden wird, sollte man sich lieber ein anderes Ausflugsziel überlegen.

Please click on ACCEPT to give us permission to set cookies [more information]

This website uses cookies to give you the best browsing experience possible. Cookies are small text files that are stored by the web browser on your computer. Most of the cookies that we use are so-called “Session cookies”. These are automatically deleted after your visit. The cookies do not damage your computer system or contain viruses. Please read our privacy information page for more details or to revoke permission.

Close