When translations go wrong: Lanzarotean

One of the problems with international translations is that you have to deal with words connected to places that don’t always have an obvious translation in every language. One example I had a few years ago was “Hong Kong Chinese” – I rang the German Embassy in London to ask them for advice!

So what is something that comes from Lanzarote? Most English texts use “Lanzarotean” and the German equivalent would seem to be “Lanzarotisch”. One restaurant didn’t agree and used “Lanzarotenisch” which maybe sounds more exotic?

Lanzarotean

When translations go wrong: Lanzarotean

One of the problems with international translations is that you have to deal with words connected to places that don’t always have an obvious translation in every language. One example I had a few years ago was “Hong Kong Chinese” – I rang the German Embassy in London to ask them for advice!

So what is something that comes from Lanzarote? Most English texts use “Lanzarotean” and the German equivalent would seem to be “Lanzarotisch”. One restaurant didn’t agree and used “Lanzarotenisch” which maybe sounds more exotic?

Lanzarotean

Internet cafés

If you want to stay in touch with the rest of the world during a visit to Bolivia, you will inevitably find your way to an internet café. In Sucre there were several during my visit, and I also used one in La Paz. Although I am sure that there have been improvements since, there was a noticeable difference in the service quality between the different cafés.


A new internet café being built in Sucre, July 2000

Firstly, the connection in La Paz was much faster and more stable than in Sucre – I think the hardware was probably newer as well.

In Sucre, those cafés affiliated to the national telecommunications provider, Entelnet, definitely appeared to be faster.

La Paz was slightly more expensive, but all the cafés I visited offered good value for money – except one. A smaller, private internet café in Sucre (I think it was in the Calle Audencia) was so slow, that I was unable to read my webmail. As I left, I spotted a 56k modem at work and guess that the network was probably sharing this one analogue line.

As with any public computer, security is an important issue when using these facilities.  It is worth learning how to clear a web browser cache and cookies beforehand, as the computers may just be standard installations and not use any special software to reset them after one customer has finished as is common in European countries.

Please click on ACCEPT to give us permission to set cookies [more information]

This website uses cookies to give you the best browsing experience possible. Cookies are small text files that are stored by the web browser on your computer. Most of the cookies that we use are so-called “Session cookies”. These are automatically deleted after your visit. The cookies do not damage your computer system or contain viruses. Please read our privacy information page for more details or to revoke permission.

Close