A sight for sore feet at the Hessentag

June 12, 2011 By Leave a Comment

The Columbus Apotheke (chemist shop) is staying open for longer during the Hessentag.

This evening (Sunday 12th) they are not closing at all, but staying open throughout the night until 11pm on Monday (13th).

On Tuesday (14th), Wednesday (15th), and Thursday (16th) they will open as normal at 9am and close at 11pm.

Once they open on Friday (17th) morning at 9am they will stay open continuously until Sunday (19th) night at 11pm.

Columbus Apotheke in Oberursel during the Hessentag

The Columbus Apotheke in Oberursel

But not only that, they have also stocked up on plasters for blistered feet, suncream and ear-plugs that will be especially useful to both the visitors and the local residents at the festival and are selling these on the street in front of the shop in the Vorstadt (pedestrian precinct).

Filed Under: Hessentag Tagged With: , , , , , , ,

Was muss man in England bei einer Apotheke bezahlen?

July 20, 2010 By 1 Comment

Auch in England muss man eine Rezeptgebühr bezahlen, man entrichtet diese pro Medikament zur Zeit in Höhe von 7,20 Pfund. Diese Gebühr bleibt immer gleich, egal wie viel das Medikament kostet, vorausgesetzt die NHS übernimmt die Kosten dafür. Sie tut das jedoch nicht bei jedem Medikament. Wie in Deutschland auch übernimmt die Kasse nur bestimmte Medikamente. Der Vorteil in England dabei ist, dass es nur eine Kasse gibt und entweder übernimmt sie die Kosten oder nicht. Das bedeutet weniger Bürokratie für die Ärzte.

Ein Rezept - ©Can Stock Photo Inc. / 18percentgreyDas besondere bei den englischen Rezepten ist, dass es auf der Rückseite des Rezepts einige Dinge vom Patient anzukreuzen gibt. Hier geht es darum, ob man die Gebühr letztendlich bezahlen muss oder nicht. Unter anderem sind  Kinder bis 16 sind frei und Jugendliche zwischen 16 und 18 sind ebenso frei, vorausgesetzt sie sind noch in der Schule. Auch sind Senioren, die nicht mehr arbeiten und Frauen die schwanger sind oder in den letzten 12 Monaten entbunden haben, von der Gebühr befreit. Die meisten Befreiungen gelten im übrigen auch für Menschen die sich in England aufhalten, jedoch nicht dauerhaft auf der Insel wohnen.

Für all die Menschen dazwischen gibt es ein Angebot, nämlich einmal im Jahr eine Gebühr von 104 Pfund zu zahlen und damit seine Schuldigkeit getan zu haben. Oder das ganze für drei Monate für 28,25 Pfund. Das lohnt sich, aber nur wenn man regelmäßig Medikamente einnimmt, die nicht von vornherein schon von der Kasse bezahlt werden. Denn bei bestimmten chronischen Beschwerden bzw. Krankheiten kommen in der Regel keine Kosten auf den Patient zu.

Übrigens in anderen Teilen des Königreichs gelten andere Regeln, manchmal gibt es sogar gar keine Rezeptgebühr!

Filed Under: All Things British, Gesundheit Tagged With: , , ,

3 German Phrases you probably don’t know

April 14, 2010 By 1 Comment

One of the ideas behind German Words Explained was to explain the words in German that students usually neither learn in school or at university.  In addition to some words, there are some set phrases that I heard for the first time whilst I was a student in Germany.

I found them relatively complex at the time, and yet they play an important role in the German language – particularly for television viewers.  And I am obviously not alone, since I have heard from others who have lived here and who remember – sometimes fondly – these phrases as something particular to Germany.

Here are my favourites:

1. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker

Box of Tablets ©iStockphoto.com/RazvanThis phrase is announced very quickly after any form of advertisement for medicine.  It warns you that to find out about any risks or side-effects you should read the documentation included in the packaging and ask either your doctor or pharmacist.

My assumption is because that if you were not told to do this, and suffered a side-effect, you could try and take the manufacturer to court because they did not warn you about them.

2. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen

You see this on almost any form of competition.  As far as I understand this use, it means that you cannot take the organiser of a competition to court to claim the prizes.  Something similar to “the judge’s decision is final”.

3. Alle Angaben sind ohne Gewähr

Lottery Balls ©iStockphoto.com/Marina_PhThis is used most commonly when announcing the winning numbers in the lottery each week.  It is meant to protect the broadcaster in the event that either the announcer says a wrong number or the on-screen graphic is incorrect.  Image what would happen if you thought you had won but it turned out that the numbers had been wrong!

Can you think of any others?  If so, please leave a comment!

Filed Under: Vocabulary Tagged With: , , , , ,

Please click on ACCEPT to give us permission to set cookies [more information]

This website uses cookies to give you the best browsing experience possible. Cookies are small text files that are stored by the web browser on your computer. Most of the cookies that we use are so-called “Session cookies”. These are automatically deleted after your visit. The cookies do not damage your computer system or contain viruses. Please read our privacy information page for more details or to revoke permission.

Close