Parken am Flughafen Arrecife

Der Parkplatz am Flughafen von Arrecife ist in zwei Teile aufgeteilt. Eine Hälfte ist reserviert für die Autovermieter, die dort ihre Autos stehen haben, wenn sie nicht vermietet sind. Die andere Hälfte ist offen für Touristen und hat eine der ungewöhnlichsten Preisstrukturen für einen Parkplatz die ich je gesehen habe.

Sie rechnen pro Minute ab.

Allerdings beträgt der Preis nur zwischen 1 und 2 Cent pro Minute und seit dem Jahr 2009 ist die erste halbe Stunde sogar kostenlos. Im Endeffekt ist es ca. 1 Euro pro Stunde, das günstiger ist als bei den meisten Parkplätzen in Deutschland.

Aber trotzdem so fair es auch sein mag eine so genaue Abrechnungsmethode zu haben, stellen Sie sich vor wie es sein muss vor dem Parkautomat in einer langen Schlange zu stehen und zu sehen wie es von Minute zu Minute teurer wird.

Flughafen Parkpreise Oktober 2009
Flughafen Parkpreise Oktober 2009

Parken oder Parkieren?

Hier ist ein weiteres Beispiel für eine Übersetzung ins Deutsche die anscheinend schiefgegeangen ist.

Aber ist sie es wirklich?

Was uns das Schild eigentlich höflich sagt, ist, dass man vor diesem Eingang nicht parken soll.

Das Wort “parkieren” hört sich für gebürtige Deutsche lustig an, da man dies umgangssprachlich und auch sonst nicht benutzt. Es könnte sein, dass angenommen wird es sei wie bei spazieren zu konjungieren, dass es auch parkieren heißt.

Aber tatsächlich ist es so, dass es im Schweizer-Deutsch wirklich parkieren heißt.  Möglicherweise machen in diesem Ferienwohnungskomplex viele Schweizer Urlaub?

Please click on ACCEPT to give us permission to set cookies [more information]

This website uses cookies to give you the best browsing experience possible. Cookies are small text files that are stored by the web browser on your computer. Most of the cookies that we use are so-called “Session cookies”. These are automatically deleted after your visit. The cookies do not damage your computer system or contain viruses. Please read our privacy information page for more details or to revoke permission.

Close