Here’s a confusing sign of you’re a cyclist:
1. This is part of a marked out cycle route – recognisable by the green bicycle with the arrow.
2. But it’s for pedestrians only – see the white mother and child on a blue background.
3. So cyclists should dismount – “Radfahrer absteigen”
4. Oh, and it’s private property anyway – “Privatgrundstück”, but you can still push your bicycle across it at your own risk – “Betreten auf eigene Gefahr!”.
Ja, es ist wieder so weit. England spielt gegen Deutschland bei der Fußball Weltmeisterschaft.
Wohlgemerkt England und nicht Großbritannien oder das Vereinigte Königreich. Denn dort hat jedes Land seine eigene Fußballmannschaft, was unter anderem daran liegt, dass sie auch eigene Ligen haben.
So gesehen haben die Briten 3 Chancen sich für die Weltmeisterschaft zu qualifizieren (England, Schottland, Wales), und die Iren 2 Chancen (Nord und Süd). Etwas unfair meinen einige, quasi als ob Bayern eine eigene Nationalmannschaft hat. Aber es ist eben wie es ist.
Und für die Engländer gibt es einige Spiele, die als “Klassiker” gelten. England gegen Deutschland ist zweifellos eines davon. Man glaubt es ja kaum, aber sie reden sogar gerne über eines der Tore bei Wembley im Endspiel der WM im Jahr 1966 – aber nicht das gleiche Tor über das man in Deutschland so gerne diskutiert.
Für die Engländer hat das letzte Tor Kultstatus, als der Kommentator kurz davor meinte “there are people on the pitch, they think it’s all over”. Nach dem Tor meinte er “it is now”.
Aber in Deutschland diskutiert man gerne über das Tor zuvor – auch heute noch. Natürlich war der Ball im Tor! (Wer anderer Meinung ist, hinterlässt bitte einen Kommentar!)
Auf jeden Fall existiert in England eine Art Hassliebe über diese Partie. Die Engländer freuen sich darauf, Deutschland wieder zu begegnen. Gleichzeit haben sie doch etwas Angst davor, mal wieder zu verlieren.
Denn die Sternstunde des englischen Fußballs war doch damals im Jahr 1966. Deutschland war öfter im Endspiel – egal ob gewonnen oder nicht – als England bei der WM.
Wobei die Engländer gerne auch an das 5-1 Spiel in München im Jahr 2001 erinnern, und vergessen lieber, dass sie nur ein Jahr davor beim letzten Spiel im alten Wembley-Stadium gegen Deutschland verloren.
Nun werden wir morgen zwei Teams sehen, die es beide nicht leicht hatten ins Achtelfinale zu kommen. Beide wollen natürlich weiter kommen, um eventuell gegen Argentinien zu spielen (was für die Engländer wieder ein “Klassiker” wäre).
Wer wird es schaffen? Ich wette im Moment nur, dass es zu Elfmeter kommt!
If you mention the word “football” to most Germans, then being English you are liable to be involved in a discussion about that goal.
Yes, the goal that took England 3-2 up against West Germany in extra time of the World Cup final at Wembley in 1966 thanks to a decision by a Russian linesman that most German football supporters have been disputing ever since.
One lesser known fact about that match is that Helmut Haller who scored the first goal for Germany kept the ball, as is the tradition here, rather than Geoff Hurst, who scored a hat-trick and by English tradition should have been allowed to keep it. Haller returned the ball 30 years later.
But once you get past discussing whether it was a goal or not, the self-proclaimed German football experts like to remind you how often England have gone on to lose against their team, especially the last match at the old Wembley stadium and World Cup qualifier in 2000.
So it’s worth reminding them that in the return match in Munich in 2001 England beat them 5-1 – one of the worst ever defeats for the German national team – at which point the subject is usually quickly changed.
The strange thing is that the Germans actually like playing against the English side. They even look forward to it, and call it one of the “classic” international games.
This week England and Germany were both playing to qualify for the second round of the World Cup in South Africa. I was in Cologne and able to observe how many German fans were supporting England during their match. They wanted them to get through to the next round. They wanted to play them next.
There is, of course, no doubt about which team they will be supporting tomorrow evening, although I have heard the opinion expressed that they would rather lose to England now than to Argentina in the quarter final (with the added bonus of seeing another “classic”: England v Argentina).
I on the other hand will hopefully be cheering at the opposite moments to the rest of our building, and looking forward to further discussions and analysis with my clients in the coming week, however the game turns out.
When I was asked this week for my prediction, I always gave a diplomatic answer: “It’ll go to penalties”.
Please click on ACCEPT to give us permission to set cookies [more information]
This website uses cookies to give you the best browsing experience possible. Cookies are small text files that are stored by the web browser on your computer. Most of the cookies that we use are so-called “Session cookies”. These are automatically deleted after your visit. The cookies do not damage your computer system or contain viruses. Please read our privacy information page for more details or to revoke permission.