Bei meinem Urlaub auf Lanzarote sind mir auf den Speisekarten bzw. Aushängekarten einige zum Teil sehr komische und zum Teil verwirrende Übersetzungsfehler aufgefallen.
So hieß es zum Beispiel: “ein halb gebraten Hahchen” was soviel wie “ein halbes gebratenes Hähnchen” heißen sollte. Man versteht dann darunter eher “ein halbes Hähnchen medium”!
The website Calle Lanzarote now has a sister site publishing in German: www.calle-lanzarote.de
On the German site, my wife Michaela will be writing about her first visit to the island last year and covering many of the topics that I have written about on this site such as I.G.I.C, pan y mantequilla, as well as restaurants and places that we visited.
She will not, however, be just translating articles from this site, but writing from her viewpoint and adding her own opinions.
If you can read German, please visit the site and read what she has to say.
Normalerweise läuft ein Flug immer nach dem “gleichen” Schema ab.
Man hat eine Abflugzeit mitgeteilt bekommen und man weiß an welchem Terminal man abfliegt.
Dies muss nicht immer der Fall sein, meine Erfahrung war, dass im online Buchungsystem, auf der Iberia Website und am Flughafen verschiedene Abflugzeiten bekannt gegeben wurden. Ich war natürlich zum frühesten Zeitpunkt am Flughafen nur um festzustellen, dass der Schalter noch nicht geöffnet hatte.
Es ist auch so, dass der Fraport und Iberia verschiedene Regelungen zum Handgepäck haben. Beim Fraport darf man 8kg mitnehmen und Iberia erlaubt 10kg. Erstaunlich ist, der Arrecifer Flughafen erlaubt nur 6kg.
Aber eines ist überall gleich, Flüssigkeiten sind nur bis 100ml erlaubt. So konnte man sich nichts zu trinken ins Flugzeug mitnehmen, also war man auf die Angebote von Iberia angewiesen. Eine Dose von einem Softdrink kostete 2,50 € und wenn man Hunger hattte konnte man sich ein belegtes Baguette/Brötchen für 6-8 € genehmigen.
Man hat auch die Crew von Frankfurt nach Madrid nur schlecht verstanden, da sie überhaupt kein Deutsch sondern nur spanisch und ein wenig Englisch sprach. Wenn man das Spanische nicht verstand hatte man Pech.
In Madrid angekommen, musste man eine halbe Weltreise zum nächsten Terminal unternehmen, nämlich erstmal lange laufen bis man zu einer Art Untergrundbahn kam, die einen dann zum anderen Terminal fuhr. Auch dort musste man eine gute Strecke bis zum Gate laufen. Und zu guter letzt auch hier wieder verschiedene Abflugzeiten am Gate und Anzeigetafel.
Beim Rückflug war es dann so, dass andere Personen das Personal fragten, ob der Flug nach Frankfurt an diesem Gate abfliegen würde und bekamen die Anwort Nein. Am Ende flogen wir tatsächlich von diesem Gate ab.
Das war alles eine unnötige Belastung….
Please click on ACCEPT to give us permission to set cookies [more information]
This website uses cookies to give you the best browsing experience possible. Cookies are small text files that are stored by the web browser on your computer. Most of the cookies that we use are so-called “Session cookies”. These are automatically deleted after your visit. The cookies do not damage your computer system or contain viruses. Please read our privacy information page for more details or to revoke permission.