Hessenbollen

At the Oberursel Christmas market I discovered something new today – Hessenbollen.

The stand selling them had a big vat of hot fat, and they were bobbing up and down in it, much like fresh doughnuts.

As it turns out, the mixture is not that much different, but rather than being formed and baked, the Hessenbollen are scooped out with an ice-cream scooped and then turned over and over again until they are golden brown.

hessenbollen.jpg

Once out of the fat, they are filled with a mixture of cream and apple juice (or even apple wine).

They taste very much like filled doughnuts, but there is much more filling that you would get in a Berliner. In fact, the doughnut-type casing is not as think as Berliners are, leaving much more space inside for the filling.

No cheese please – we’re Glocken!

It had all the elements of the Monty Python “cheese shop” sketch – except that in this case, there was too much of the stuff!

My local baker’s has introduced a “Treue-Pass”, a card that you get stamped when you spend 3 Euros on, and this is important, “Backwaren”. With 8 stamps you get a free load of bread.

“Backwaren”, by the way, means “Bakery products”. Wikipedia defines it as “food that has been baked”.

Well, I spent 3 Euros there today, and didn’t get my stamp because… my roll had cheese baked over it. Also, the Käsestange (pretzel dough in an oval form with cheese backed over it) didn’t count – again, because of the cheese.

I asked why, and was told that this was not Backwaren, these were Snacks and did not count.

What does count? Anything else: rolls, bread, pastries – anything except drinks and snacks. And anything baked, but with cheese melted over it, is considered a snack and not Backwaren.

Not wishing to leave it at that, I rang the head office in Frankfurt. Herr Klein informed me, that I should have got my card stamped as all bakery products are included in the offer.

I went back to the bakers but there was no-one serving who had been there this morning.  Maybe I’ll try again tomorrow…

When translations go wrong: half a chicken

Sometimes you see signs that have been translated into German, only not quite translated correctly. This can have funny results. Take this example seen on Lanzarote:

halb-gebraten-hahnchen.jpg

The correct translation would be “ein halbes gebratenes Hähnchen”, ie. one half of a cooked chicken. Unfortunately a “Halb Gebraten Hahnchen” means one half-cooked chicken…

Please click on ACCEPT to give us permission to set cookies [more information]

This website uses cookies to give you the best browsing experience possible. Cookies are small text files that are stored by the web browser on your computer. Most of the cookies that we use are so-called “Session cookies”. These are automatically deleted after your visit. The cookies do not damage your computer system or contain viruses. Please read our privacy information page for more details or to revoke permission.

Close